Step 02 - L'arcobaleno delle lingue del mondo

Non tutti percepiscono i colori in maniera universale, infatti i vari popoli hanno percepito e continuano a percepire i colori in modo diverso sia dal punto di vista culturale che simbolico.



«Il sistema percettivo di una popolazione è profondamente influenzato dalle determinanti culturali in quanto i colori possiedono dei significati contestuali che variano a seconda della situazione […] e possono avere ulteriori connotazioni che talvolta precedono la definizione cromatica in senso stretto: ad esempio quando i colori sono percepiti innanzitutto come “caldi” o “freddi” o, presso alcune popolazioni, come “secchi” o “umidi”».       
                                                                                          Fabietti

 Rifacendoci all'etimologia del termine "colore" è da annotare che la parola latina "color" indicava un qualsiasi rivestimento esterno, la forma esteriore, il colore della pelle. lo stesso significato si ha in greco con il termine croma che indicava soprettutto la pelle, la carnagione e infine il colore.
allo stesso modo in arabo, sebbene sia una lingua di cetto semitico, la radice bašara esprime esattamente il concetto indoeuropeo di "carnagione, colorito della pelle", ma ache contemporaneamente il significato di "grattugiare , pelare, sbucciare"(Traini 1966)


Principali traduzioni

Ambra (italiano)
كهرمان(arabo)

Amber (inglese)

Ambre (francese)

Bernstein (tedesco)

âmbar (portoghese)

barnsteen (olandese)

bursztyn (polacco)

琥珀 (cinese)

electri (latino)

ћилибар (serbo)

amber (sloveno)

bärnsten (svedese)

kehribar (turco)

ηλεκτρον (greco antico)

sucinum,-i(latino antico)
Qelibar (albanese)
 كهرمان (kahraman) (arabo)
սաթ sat’ (armeno)
бурштынавы (burštynavy) (bielorusso)  
кехлибар (kekhlibar)(bulgaro)  
Ambre (catalano)
Jantar (ceco) 
琥珀 (hûpó)(cinese)  
호박 (hobag) (coreano)
Jantar (croato) 
Amber (curdo)
Rav (danese) ענבר
 (Ebraico)  
Merevaik (estone)  
Ambar (filippino)  
Meriphika (finlandese)
Ómar (gaelico scozzese)
Ambr (gallese)  
Amber (georgiano)
アンバー (Anbā) (giapponese)
κεχριμπάρι (kechrimpári)(greco)
Amber (haitiano) 
Amber (hawaiano)
अंबर (Anbar) (hindi)  
Amba (igbo)  
Amber (indonesiano)  
Òmra (irlandese)
Amber (islandese)  
ອໍາພັນ(oa phan) (lao)
Dzintars (lettone)
gintaras (lituano)  
Amber (lussemburghese)  
янтарь (yantar) (kazako)
килибар (macedone) 
Amber (malese)  
Ambra (maltese)
Amipere (maori)
хув (Khuv) (mongolo)  
अम्बर (Ambara) (nepalese)
کهربا (Persiano)  
Âmbar (portoghese)  
Chihlimbar (rumeno)  
Янтарный (yantarnyy) (russo)  
Amber (sloveno) 
عنبر (Sindhi) Kuul (somalo)  
Ámbar (spagnolo)
damar nu jadi kaya batu (sudanese)  
அம்பர் (Ampar) (Tamil)
бурштиновий (burshtynovyy)(ucraino)  
Qahrabo (usbeco)  
hổ phách (vietnamita)